This exhilarating reading rekindles the savage comedy of Alfred Jarry's original, writes Sarah Hemming