An obsessive fixation with hereditary defects and stifling family secrets permeates Thomas Ostermeier's production of Ibsen's drama, writes Laura Cappelle
