Featuring Antony Gormley's array of wooden boxes and a cast of Shaolin monks, Sidi Larbi Cherkaoui's dance work returns to the place of its creation, writes Clement Crisp
