The rough duet begins with the dancers yards apart; when they grow entangled, a strenuous antagonism still reigns, writes Apollinaire Scherr