No plot, no characters, 'nothing much' " Anthony Neilson on how to create a play. Matt Trueman reports