The contemporary troupes hope to build audiences by working together, starting with two weekends of performances at Millennium Park.