As new versions of 'Miss Julie' open, Sarah Hemming explores the appeal of Strindberg's potent cocktail of sex, class and power
