Dasha Zhukova is among the collectors snapping up the work of Ilya and Emilia Kabakov, the art world's most unlikely power couple, writes Julie L. Belcove