Using the words of real people, this one-woman show illustrates how human activity is damaging the natural world, writes Griselda Murray Brown