Lenny Henry gives a powerful performance, but this Pulitzer Prize-winning play is somewhat heavy handed, writes Griselda Murray Brown