The death of Chekhov and the volatility of life in 1905 Russia are evoked in Guillermo Calderón's drama, writes Brendan Lemon