REVIEW: “Yellow Fever” parodies the noir style to make a serious case about the racism that affected Canada’s Japanese community.