The outgoing chief of the Royal Opera House on what Britain is teaching Brazil about art and culture " and the role of dance in development