Nureyev's spirit " the passion, the bravura, the fierce and uncompromising dedication to classical technique " was sadly lacking here, writes Laura Cappelle