Jamie Harper's site-specific performance evokes the Spanish civil war through words, food and wine, Natalie Whittle writes