Amelia Bullmore's play is a touching, funny portrait of the friendship between three housemates, Sarah Hemming writes