Amid conspiracy theories, dancers at the famous Moscow theatre are racking their brains as to why such a brutal assault should happen