A New York director surveys the landscape of theater practices across the Americas through participation in Panorama Sur