Actress Sheridan Smith is to host theatre's biggest prize show, The Olivier Awards, as the event returns to mainstream TV for the first time in a decade.