Writer Rajiv Joseph focuses on two misfits who find refuge in one another but seems unsure how to develop his theme, Ian Shuttleworth writes