This post-Freudian reading of the Henry James classic is full of fine performances but low on genuinely chilling moments, Sarah Hemming writes
