The urban dance festival has gone back to basics with creations big and small, and a selection of perennial favourites, writes Laura Cappelle