This Kafka adaptation successfully distorts our sense of perspective and emphasises the story's socio-political dimension, Ian Shuttleworth writes