Erin Leddy's solo show using taped interviews with her grandmother is a surprisingly sophisticated piece of theater.