Ramping up the parody of Brecht's 1928 masterpiece ensures some good laughs but pushes out the tenderness and often verges on overkill, writes Clare Shine
