The Royal Ballet's longest serving principal who was awarded an OBE in 2005 is driven by Catholic guilt and the need to make the most of a short career, writes Hester Lacey