As the troupe of musicians turn the dance to new and felicitous ends, the saucy performers react with ardent and impeccable verve, writes Clement Crisp