This fine Russian-language production is full of simple yet illuminating twists and is driven by glee at the magic inherent in theatrical invention, writes Sarah Hemming
