In 'Underland', the choreographer continues to mesmerise by injecting movements with new paradoxes, says Apollinaire Scherr