In Polly Teale's dramatic biography of the literary sisters, the company of six work hard, with the non-sister players each taking multiple roles