Sutton Vane's 1923 play follows seven characters on their way to the afterlife, Ian Shuttleworth writes