Sam Mendes was a hard act to follow as inaugural artistic director of the Donmar Warehouse. But Michael Grandage overcame that difficulty with flamboyantly flying colours.