Works by new or little-known playwrights are attracting most of the right attention in Off-Broadway theaters around town. Here are five I recently got to know.