Josie Rourke's first production at the Donmar is a joy that bodes well for the future, writes Sarah Hemming
