The success of the Metropolitan Opera's HD broadcasts in cinemas around the world has some New York theater producers seeking similar returns.