After 31 years, Cheek by Jowl is expanding from the theatre to the big screen. Its founders talk to Emma Hogan about their first feature film
