There's exhilarating dancing and a tender, disturbing pas de deux in Balanchine's ballet, writes Apollinaire Scherr