KEEPING theater in Yiddish alive and kicking is a challenge that exacts various answers from those who care about the survival of this rich tradition.