"Looking for Billy Haines" follows two threads, one about a gay movie star in the 1920s, the other about an aspiring young actor today.