"The Irish Curse" is an often funny but formulaic play about a support group for men with notably small penises.