No amount of actorly nuance could paper over the shortcuts and disjunctions of Sarah Treem's new play.
