Without a whisker of cool-kid irony, "Every Day Above Ground" evokes the grisly life of Billy the Kid, his reprobate pals, and the man who shot him down.