Harley Granville-Barker's drama of ideas from 1909 receives an eloquent but musty production by the Mint Theater.