Staff at the Edinburgh Playhouse are 'nervous and scared' due to a rise in verbal and physical abuse from patrons, according to its theatre director.