'9 to 5' star and musical composer Dolly Parton reworked the classic song for a Squarespace Super Bowl commercial