With album producer James Sampliner, Thornton shares the narrative trajectory of the cabaret act-turned-record.